D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
[Episode 7]
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé, Seon Ho.
Madame.
Il a dit que c'était un accident. C'était un accident.
D'abord, on doit appeler une ambulance.
Attendez.
Ne dites à personne que vous nous avez vu, Joon Seok et moi.
Madame.
C'était vraiment un accident. Il a juré que c'était un accident.
Seon Ho...
a sauté de lui-même.
Devant les yeux de Joon Seok.
Seon Ho a sauté.
Joon Seok est venu à l'école uniquement car Seon Ho l'a appelé et lui a demandé.
Joon Seok n'a rien fait. Il n'a rien à voir avec ça.
Pourquoi ne pas dire à la police ce qui s'est passé...
Ils ne me croiront pas.
Ils imagineront toutes sortes de choses folles
répandront des rumeurs et nous blâmeront.
Quand bien même, la police le découvrira d'une façon ou d'une autre.
Si vous gardez le secret, personne ne le saura.
L'avenir de mon fils en dépend.
Je vous en supplie.
Faites comme si vous n'aviez rien vu.
Si vous pouvez faire juste ça pour moi,
je vous payerai autant que vous voulez.
Je me fiche du montant, je payerai.
J'écrirai une promesse de paiement si vous voulez.
Pitié.
Je...
vous en supplie.
Madame. - Mon Joon Seok...
n'a que 16 ans.
C'est trop pour lui.
J'aurai une dette envers vous pour le reste de ma vie.
Pitié, je vous en supplie.
Pitié.
Je sais que vous avez
le journal et le téléphone de Seon Ho.
Ce jour-là...
Seon Ho avait son téléphone avec lui.
Vous êtes le seul qui a pu les prendre.
Pourquoi avez-vous envoyé cette vidéo?
Vous essayez de me faire chanter?
Je ne sais rien de ce journal et ce téléphone.
Ne me mentez pas! Pourquoi vous faites ça?
Je ne vous ai pas payé assez?
C'est vous qui avez menti.
De quoi parlez-vous?
Cette nuit-là, je vous ai cru quand vous avez dit
que Seon Ho avait essayé de se tuer.
Si j'avais su ce qui était vraiment arrivé,
je ne vous aurais jamais aidé.
Tout ce que j'ai dit cette nuit-là était vrai.
Vous avez maquillé ça en suicide.
Non, je ne l'ai pas fait! J'ai dit la vérité!
Dois-je vous dire la vérité?
Seon Ho a été tué par Joon Seok.
Vous l'avez découvert et avez maquillé ça en suicide.
Silence!
Que vous le croyez ou non,
ce qui est arrivé cette nuit-là était un accident.
Joon Seok n'a rien à voir avec ça.
Même si ce que vous avez dit est vrai,
vous êtes déjà complice.
Vous pensez que vous avez juste eu de la chance quand les caméras de surveillance ne fonctionnaient pas?
Vous n'avez rien dit sur les caméras de surveillance.
C'est moi qui m'en suis occupé.
Les caméras ont enregistré tout ce que vous et Joon Seok avez fait.
Me faire taire ne vous aidera pas à sortir de tout ça.
Vous dites...
que vous avez l'enregistrement des caméras?
Comme vous l'avez dit, nous sommes sur le même bateau.
Et je sais que je n'ai rien à gagner
en révélant ce qui s'est passé cette nuit-là.
Je vous ai juste demandé si vous aviez l'enregistrement.
Je m'en suis débarassé dans un endroit sûr.
Mais vous n'allez pas me croire bien sûr.
Je peux...
vous faire confiance pour ça?
Ne faites confiance à personne.
Je ne vous fais pas non plus confiance.
Ça sonne comme une menace.
Quand vous pensez à ce que vous avez fait à la famille de Seon Ho,
vous ne devriez pas au moins supporter ça?
Qu'est-ce...
que vous attendez de moi?
Combien voulez-vous?
Combien ça fera?
Si je vous dis que je veux tout ce que vous avez, vous me le donnerez?
Vous avez été négligente.
Que voulez-vous dire?
Le père de Seon Ho est venu me voir.
Il a demandé pour les chaussures.
Il semblait suspecter un meurtre.
La mère de Seon Ho est sûr de ça.
Ça...
ne prouve rien.
Une petite fissure peut faire s'effondrer une maison.
Agissez prudemment.
Vous avez commis une chose si horrible
pour protéger votre fils.
Alors ne devriez-vous pas le protéger jusqu'à la fin?
J'ai aussi une famille à protéger.
Je ne peux pas vous laisser m'entraîner avec vous.
Tant que vous tenez votre promesse,
ça n'arrivera pas.
Ma vie c'est le bazar,
mais il semble que la vôtre ne soit pas mieux.
Si vous me laissez juste en dehors de ça,
je ne ferai rien pour révéler ce qui s'est passé.
Rentrez à la maison maintenant.
Alors j'ai confiance
en le fait que vous
tiendrez votre promesse.
[4 appels manqué. Enregistrement vocal]
[Allumer, Redémarrer, Mode avion]
[Eteindre]
Seon Ho a été tué par Joon Seok.
Vous l'avez découvert
et avez maquillé ça en suicide.
Non.
Non, c'était un accident.
C'était un accident.
Une petite fissure peut faire s'effondrer une maison.
Agissez prudemment.
Où as-tu entendu parler des chaussures?
Hein?
Je ne pense pas te l'avoir dit.
Les lacets?
On a pas parlé de ça.
[Contacts]
[Eun Joo]
Allô, Eun Joo.
Je pense que j'ai fait erreur.
A propos de quoi?
Les chaussures de Seon Ho.
Je pense que mon mari me l'a dit.
Où a-t-il entendu parler de ça?
C'est arrivé à l'école.
Et ça concerne Seon Ho.
Mon mari est très inquiet.
La police fait des rapports à ton mari?
Non. Ne te méprends pas.
Ton mari est allé voir quelqu'un à l'école de Seon Ho
et a demandé pour les chaussures.
Mon mari.
Oui. Le staff de l'école a rapporté ce genre de choses
alors il a dû le dire à quelqu'un du staff
s'il ne l'a pas directement dit à mon mari.
Je pense que c'est comme ça que mon mari en a entendu parler.
Je vois.
Ne sois pas trop contrarié.
Mon mari accorde plus d'importance au fait de révéler la vérité
pour éclaircir tes soupçons
qu'au fait de préserver la réputation de l'école.
Tu vas penser que je suis paranoïaque,
mais pour être honnête, je ne fais confiance ni à la police ni à l'école.
Le comité des violences scolaires m'a prouvé que j'avais raison.
Je comprends.
Quoi qu'il en soit merci d'avoir appelé.
Ce que tu avais dit me dérangeait.
Oui.
J'ai appelé car j'ai pensé qu'il le fallait.
Même pour une petite chose, j'ai pensé que je devais mettre les choses au clair.
Maman.
S'il te plaît. Laisse toi aller juste cette fois.
Juste cette fois.
[Les mensonges des gens]
Pourquoi tu ne m'as pas dit ce qui c'était passé?
On savait que tu te serais inquiétée.
Tu es exactement pareil.
Désolé.
Je lui ai dit de ne pas te le dire.
Je savais que ça allait seulement t'inquiéter.
Je ne suis pas une étrangère. Je suis ta mère.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que le médecin a dit?
Il va se réveiller?
Maman, je t'ai expliqué en chemin.
Ça signifie qu'on peut seulement espérer un miracle.
Il ira mieux.
Tu dois prendre un 2ème et un 3ème avis.
Ce n'est pas un hôpital universitaire.
Trouvons un bon docteur et déplaçons le dans un hôpital universitaire.
Une amie de Unnie nous a fait une faveur en laissant Seon Ho venir ici.
Tu es une mère.
Comment as-tu pu ne pas le remarquer jusqu'à ce que les choses aillent si mal?
S'il a été agressé, ça a dû arriver avant.
Comment pouvais-tu ne pas le savoir?
Maman. - Pourquoi penses-tu
qu'il a voulu se tuer?
Mon dieu.
Comment ça a pu arriver?
Et si Seon Ho ne se réveille pas?
Pauvre petit chose. Ça me déchire le coeur.
Rentre à la maison, Maman.
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
Je savais trop bien comment tu réagirais.
Unnie.
Maman...
Je n'ai pas l'énergie pour te calmer et te réconforter.
Alors rentre à la maison.
Je dis tout ça par inquiètude.
Si tu es inquiète, tu devrais essayer de me réconforter.
Dis moi que ça ira et que Seon Ho va se réveiller.
Que ce n'est pas ma faute.
Tu dois me réconforter et me dire d'être forte.
Je tiens à peine.
Que suis-je supposé faire si tu en rajoutes une couche?
Rentre à la maison!
Tu me détestes encore tant que ça?
Ça fait tellement d'années. Ce n'est pas
suffisant pour que tu aies oublié?
Pourquoi tu dis ça?
Je vais rentrer à la maison. Veille sur Seon Ho.
Force toi à manger quelque chose.
Tu as l'air pâle.
Maman.
Bon sang.
Elle est épuisée, c'est tout.
Essaye de la comprendre.
Elle va tomber malade à cause de l'inquiétude.
Son fils est dans le coma.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit.
Joon Ha, prends bien soin de ta soeur.
Elle a perdu tellement de poids.
Oui.
Allons-y, je vais te raccompagner. - Non, non.
C'est juste quelques arrêts de métro. Rentre.
Je vais te raccompagner jusqu'à la station.
Ça ira. Rentre à l'intérieur.
Ça n'est pas correct.
Rentre à l'intérieur.
Et?
D'accord.
Tu n'as pas dit que tu avais quelque chose de prévu?
Tu étais sortie?
Je suis allée voir Seon Ho.
Joon Seok a dit qu'il allait dîner avec ses amis.
J'ai dit qu'il pouvait.
Ton père a appelé.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Seon Ho avait été déplacé dans l'hôpital de ton père?
Je voulais le faire mais j'ai oublié.
Comment ça se passe à l'école?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je me demandais si la pétition
t'avait causé des problèmes.
Tellement de gens postent des pétitions pour se plaindre de leurs situations.
Les choses se calmeront dans quelques temps.
C'est un soulagement.
Les meilleurs dans les 1% sont ceux qui font bouger cette société.
Les 99% restants
sont juste de wagons qui suivent le but qu'on a fixé.
Les 1% sont ceux qui choisissent la direction.
Si on commence à écouter tous ceux dans les 99%,
est-ce que la société fonctionnera correctement?
Quand les politiciens disent qu'ils vont écouter les citoyens,
ils jouent juste la comédie pour gagner des votes.
[Aidez moi à soulager le ressentiment de mon frère]
[153 signatures]
Joon Seok nous a vraiment fait faire ça.
Je ne mens pas.
Vous vous faites tous avoir par Joon Seok.
De quoi tu voulais me parler?
Tu peux prouver que Oh Joon Seok est celui qui a commencé?
Ce n'est pas évident?
T'as l'air de celui qui aurait commencé.
Même Sung Jae Oppa et Young Chul Oppa ont avoué que tu mentais.
Ce sont eux qui mentent.
Je demande si tu peux prouver ça.
Ça me rends dingue.
Bien. Demande au Fantôme.
Au fantôme? Tu parles de Dong Hee Unnie?
Oui, Han Dong Hee.
Qu'est-ce qu'elle sait?
C'est à cause d'elle que Joon Seok a commencé à être méchant avec Seon Ho.
Quoi?
Tu ne sais peut-être pas parler, mais j'imagine que tu peux lire.
Tu lis "Le Petit Prince".
Tu dois aimer les petits jeunes.
C'est quoi cette odeur?
Ah, tu chlingues.
Le prince va s'enfuir à cause de ton odeur répugnante.
Tu veux bien arrêter d'être immature?
Je suis désolé. C'était une erreur.
Tu veux jouer au basket plus tard?
Ça prouve seulement que vous êtes des déchets.
C'est comme ça que tout à commencé. - De quoi?
C'est là que Seon Ho et Joon Seok ont commencé à s'embrouiller.
Demande au Fantôme.
Elle sait que Oh Joon Seok est celui qui a commencé ça?
Non, pas exactement.
Mais c'est elle la raison pour laquelle Joon Seok a commencé à être méchant avec Seon Ho.
Tu es stupide? - Quoi?
Je suis tellement pathétique de te de parler
quand tu es aussi répugnant que les autres.
Bien, je vais le prouver.
Je vais le prouver.
Vas-y.
Attends juste. Je vais assurément le prouver.
Mais pourquoi tu continues de me parler comme si j'étais ton ami?
Tu parlerais à un déchet avec les honorifiques?
Mais je reste ton sunbae.
Quelle blague.
Park Soo Ho.
Tu veux manger une pizza? C'est moi qui paye.
[Geotapdong 376-20]
Bonjour.
Par hasard, Han Dong Soo habite ici?
Bonjour?
Il y a quelqu'un?
Dong Soo.
Dong Soo habite ici?
Qui êtes-vous?
Je suis son professeur principal.
Il est à la maison?
Non.
Et ta maman?
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
Il ne réponds pas.
Quand ta maman rentre-t-elle à la maison?
Je n'ai pas pu la joindre depuis un moment maintenant.
C'est juste ton frère et toi?
Depuis quand?
Tu peux même joindre ta mère?
Alors vous vivez de l'argent que ton frère gagne
en faisant des petits boulots?
Oui.
Ils m'ont accusé de voler uniquement pour ne pas avoir à me payer.
Et je suis supposé juste l'accepter?
De quoi parlez-vous?
Je veux que vous excusiez envers Dong Soo...
et que vous lui payez ce que vous lui devez.
Pourquoi je payerais et m'excuserais envers un voleur?
Vous l'avez accusé afin de ne pas avoir à le payer!
Quelle absurdité est-ce là?
Vous avez une preuve?
Vous pouvez prouver que c'est un voleur?
Arrêtez de parler du passé.
Partez pendant que je suis encore gentil.
Je ne partirai pas jusqu'à ce que vous le payiez.
Lui payer quoi?
Payez lui son salaire!
Pourquoi prenez-vous l'argent d'un jeune
qui ne peut même pas aller correctement à l'école car il doit gagner sa vie?
Vous voyez ça?
Ce voyou a frappé un adulte!
Vous devez être du côté de ce gangster
car vous êtes son professeur.
Si j'avais été à sa place,
je vous aurais presque tué!
Vous ne l'avez pas payé et l'avez même accusé d'être un voleur.
N'importe qui à sa place vous aurait frappé!
Personne ne l'a aidé et personne ne lui a fait confiance.
Qu'est-ce qu'il pouvait faire d'autre?
Qui selon vous est le gangster et le voleur?
Vous êtes le gangster et le voleur pour lui avoir pris son argent
et l'avoir accusé alors que ce n'est qu'un gosse!
Un adulte?
Ne vous fichez pas du monde. Vous n'êtes pas un adulte.
Dong Soo est mille fois plus mature
qu'un enfoiré comme vous!
Tu es allé quelque part avant de rentrer à la maison?
Où est Soo Ho?
Elle dort.
C'est quoi tout ça?
Et si on buvait un peu de soju?
Il s'est passé quelque chose?
Je voulais juste boire du soju avec toi
puisque Joon Ha sera à l'hôpital aujourd'hui.
Tu es vraiment mauvais pour mentir.
Je peux dire que quelque chose ne va pas juste en regardant ton visage.
Quel est le problème?
Je prévois de prendre un congé de l'école.
Pourquoi?
A cause de Seon Ho?
Non, à cause de moi.
Parce que je suis lâche.
Tu n'es pas lâche.
Tu es une bonne personne.
Je ne suis pas une si bonne personne.
J'ai de hauts standards.
Tu penses que je me serais marié à un déchet?
C'est moi qui a de hauts standards.
C'est vrai aussi.
Tu es une bonne personne.
Tu es plus gentil que quiconque.
Je fais juste semblant.
Faire semblant d'être gentil.
Tout ce que je disais c'était des mots de quelques livres.
Je ne savais rien pour Seon Ho...
et mon élève.
Je n'ai pas pu aider.
Tu ne peux pas tout savoir juste parce que tu es parent ou professeur.
Quand bien même je ne savais rien,
j'aurais dû demander ce qui le dérangeait.
J'ai seulement regardé les choses à ma façon.
Tout ce que j'ai fait c'est essayer de lui enseigner.
Je n'ai pas été capable de voir
ce que Seon Ho et mon élève voulaient que je vois.
J'ai parlé comme si je savais tout.
C'est ce que les gens font.
On ne regarde que ce qu'on veut voir.
Moi aussi! Mais qu'est-ce qu'on est supposé faire?
Tout ce que tu peux faire c'est regarder selon ta vision des choses.
Tout est une question de coeur.
Une personne au coeur tendre a une vision des choses tendre.
J'ai dû sauver un pays dans une autre vie.
Pour que tu me dises que ça va
et que je suis une bonne personne
alors même que je sais que je suis lâche.
Ça me donne de la force.
Je ne comprends toujours pas ce que c'est d'être un adulte.
Je dois au moins essayer
de ne pas éviter ça et d'y faire face.
Et être honnête avec moi-même.
Je veux vivre loyalement
pour Soo Ho, Seon Ho,
et aussi pour toi.
Et quand le moment viendra,
je pourrais me dire
que je suis un adulte décent
et n'avoir honte de rien.
Je me sens gênée de moi-même
après avoir écouté ce que tu as dit.
Aujourd'hui,
ma mère est venue.
Et je l'ai déçu.
Que s'est-il passé?
C'est juste que...
Je sais qu'elle m'aime,
mais j'ai été méchante avec elle.
Je pense que tu as raison quand tu dis
que l'âge ne fait pas de nous des adultes.
C'est une mère. Je suis sûr qu'elle comprendre.
Je le sais car moi aussi je suis une mère.
Même si tu comprends, tu te sens toujours blessé.
Et ça fait d'autant plus mal
quand ça vient de ton propre enfant.
Combien de temps penses-tu prendre pour ton congé?
Un an.
On peut dire que Seon Ho t'a donné
les plus longues vacances de ta vie.
Parce que c'est un bon fils.
Je voudrais que Seon Ho soit
juste à côté de nous
à parler avec nous l'année prochaine.
Il le sera;
Donne moi ta main.
Jusque là,
supportons ça et soyons heureux.
Même si les gens nous disent
"Comment des parents peuvent être heureux quand leur propre fils est dans le coma?"
"Cette famille est brisée."
"Leur vie est fini".
On va juste les laisser parler.
Parce que si on est malheureux,
Seon Ho et Soo Ho ne pourront pas non plus être heureux.
Alors...
soyons heureux.
Traversons ça.
Oui. On le saura.
Joon Seok.
Tu devrais dormir dans ton lit.
Joon Seok.
Joon Seok?
Joon Seok!
Non, Joon Seok. Non!
Chéri! Chéri! Joon Seok!
Joon Seok.
Eun Joo.
Eun Joo!
Eun Joo.
Joon Seok.
Joon Seok!
Maman?
Quelle heure est-il?
Ça va passer.
C'est bon. Tout ira bien.
Oui.
Soo Ho!
Oui?
Dépêche toi.
Tu utilises encore ça?
Je l'enlèverai avant d'aller à l'école.
Pourquoi tu n'apportes plus de sandwiches?
Tu disais que tu en avais marre.
Non, pas du tout.
Tes sandwiches sont les meilleurs.
Où est Papa?
A l'hôpital.
Ta tante a aussi besoin de repos.
Oui.
Comment ça va à l'école?
Qu'est-ce que tu veux dire?
J'étais inquiète que tu ne sois
harcelé à cause de ta pétition.
Je m'attendais à des problèmes, mais il ne s'est rien passé.
Seulement un peu moins de 160 personne l'ont signé.
C'est 160 de plus que 0.
J'ai besoin de 100 000 pour que ça soit reconnu.
Ne sois pas abattue.
Je ne le suis pas.
Quoi qu'il en soit, Maman.
Oui.
Rien.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ça pourrait être un mensonge,
mais Lee Gi Chan a dit que Oh Joon Seok était le meneur.
Qu'est-ce que tu veux dire?
In Ha.
Je veux te demander quelque chose.
Entre.
Il fait froid. Entre.
Young Chul est à l'école?
Qui dis la vérité?
Réponds moi honnêtement.
Sois honnête.
Gi Chan ment.
Pourquoi il dirait un tel mensonge?
Par peur que les gens découvrent qu'il était le meneur.
Alors il blâme Joon Seok.
Tu veux dire que Gi Chan est le meneur?
Tout le monde le sait.
Gi Chan a été si horrible avec tout le monde
si bien qu'ils le détestent tous.
J'ai...
joué au jeu Avengers par peur que Gi Chan ne puisse me frapper.
Il t'a frappé avant?
Quelques fois. - Ce...
Pourquoi tu ne me le dis que maintenant?
Il ne peut pas me frapper maintenant.
Je n'ai plus peur de lui.
Il ne peut plus s'en prendre àmoi.
Tu dis vraiment...
la vérité?
Oui.
Joon Seok ne faisait que regarder.
Tu as vraiment dit la vérité?
Oui.
Tu es sûr?
Je vais être en retard pour l'école.
Dis moi si Gi Chan t'embête à nouveau.
Il ne peut pas maintenant.
Joon Seok est mon meilleur ami.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Personne ne peut toucher le meilleur ami de Joon Seok.
J'y vais.
Elle a demandé à Young Chul pour ça?
Oui. Il vient juste d'appeler pour me le dire.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Ne t'inquiète pas. Young Chul fait tout ce que je dis.
On dirait que Gi Chan a parlé à Soo Ho.
Ne t'inquiète pas.
Personne ne croit Seon Ho de toute façon.
Le comité des violances scolaires a déjà réglé ça.
Je vais m'occuper de Gi Chan.
Joon Seok.
Ne fais rien.
Peu importe ce que dit Gi Chan, ne fais pas attention.
Je vais m'en occuper.
Fais juste transférer Gi Chan.
Un mot de Papa, c'est tout ce qu'il faut.
Pas même ton père ne peut faire ça.
Et il ne doit pas - Pourquoi?
Tu peux aussi faire n'importe quoi.
Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas.
Gi Chan ne peut rien faire.
Le conseil anti-harcèlement
a appelé pour dire que la famille de Seon Ho
demandait une contre-enquête.
Jusqu'à ce que l'affaire soit statué,
le bénévolat des élèves sera repoussé.
J'aimerais que leur professeur principal les aident
à retrouver une vie scolaire normale.
Oui.
Je vous préviens à nouveau.
Assurez vous que les étudiants ne répandent pas de rumeurs
En particulier ceux d'entre vous qui enseignent aux plus âgés.
Aidez les élèves à se concentrer sur leurs études.
Si certains étudiants entrent dans des lycées particuliers...
Ah, bonjour.
De quoi avez-vous besoin?
Venez vous mettre ici.
Que se passe-t-il?
Accueillons le chaleureusement.
Comme vous le savez, Shin Dae Gil est l'officier de sécurité de notre école.
Il était dans l'unité des crimes violents.
De quoi s'agit-il? - Je ne sais pas.
Avec son expérience,
il a traité avec le malheureux accident soudain
très calmement et rapidement.
Il a sauvé notre réputation
ainsi que la vie de Seon Ho.
Le directeur de notre fondation souhaite récompenser ses efforts.
Ça arrive tardivement,
mais le directeur la récompenser avec un jour de paie.
Quel showman.
Ce n'est pas une mauvaise chose. Il travaille dur.
Vous voulez bien vous taire?
Merci pour votre aide.
Non, merci.
Je ne pense pas mériter ça.
Vous le méritez.
Vous avez sauvé une vie précieuse.
Applaudissez le.
Attendez.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Quand on a mis à jours les caméras de surveillance,
qu'avez-vous fait des anciennes?
La compagnie de sécurité les a récupéré.
Pouvez-vous me donner le numéro de la compagnie.
Ils les auront détruit maintenant.
D'accord.
Pourquoi vous demandez ça tout à coup?
Ce n'est rien.
C'est mon adresse mail personnelle
que je viens juste de créer.
S'il y a quoi que ce soit
que vous voulez dire ou devriez dire,
j'aimerais
que vous n'hésitiez pas à m'écrire.
Peu importe à propos de quoi.
Ça peut être à propos de votre famille, de vos notes,
de vos amis
ou du harcèlement.
Peu importe de quoi il s'agit,
s'il y a quelque chose que vous voulez que je sache,
peu importe quand,
peu importe le sujet,
vous pouvez me contacter.
Le mail que vous enverrez ne sera vu par personne d'autre.
Si quelque chose doit être révélé,
je m'assurerai que l'expéditeur reste anonyme.
Si vous ne voulez même pas ça, je ne révèlerai pas le mail.
Je le promets.
Vous pouvez...
me faire confiance.
Qu'est-ce qui lui prends au prof?
D'habitude il ne se préoccupait de rien d'autre que des cours.
C'est juste pour le show.
Tu penses qu'il croit ce que Gi Chan a dit?
On ne sait jamais.
J'en doute.
Je serais moins crédible que Gi Chan?
Ou moi?
Pas toi. - Pourquoi pas moi?
Pourquoi pas un autre jeu?
Cette fois Gi Chan est Ant-Man et je suis Captain America
Tu deviens de plus en plus comme Gi Chan.
Fais gaffe. Pourquoi je serai comme lui.
Tu es carrément comme lui. - Tu veux mourir?
Tu vas le laisser continuer?
Qu'est-ce que tu as dit? - Arrêtez.
Pourquoi on se dispute?
Vous avez dit la vérité
et Gi Chan a menti.
N'est-ce pas? - Oui.
Exactement. Gi Chan est le traitre.
Maintenant passons à autre chose et étudions.
Ah, Seon Ho est dans l'hôpital de mon grand-père.
Ton grand-père est médecin?
Pas médecin. Plus haut que ça.
Comment ça?
Celui qui paye le salaire des médecins?
Il doit être riche.
Unnie, j'ai fait des recherches
et je ne suis pas sûr que ce type soit
un journaliste décent ou un charlatan.
Pourquoi?
Ce n'était pas un article officiel,
mais j'ai lu quelque chose sur lui sur les réseaux sociaux.
Apparemment il a été poursuivi un jour pour viol
sur une hôtesse de bar.
Quoi?
Comment un type pareil peut-il encore être journaliste?
Il a été acquitté récemment car il n'y avait pas de preuves.
Et?
Il aurait évidemment eu plus de pouvoir que l'hôtesse.
Je peux prédire ce qui s'est passé.
Quoi?
Tu vas vraiment faire ça aux enfants?
Bien sûr.
L'école ne sera vraiment pas contente.
Les mères sont incroyable.
[Eun Joo]
C'est moi, Joon Ha.
Unnie a laissé son téléphone à la boulangerie.
Elle vient juste de partir pour l'école.
C'est à propos de quelque chose d'urgent?
[Choi Ji Kyung, Journaliste]
Comment avez-vous eu mon numéro?
Un ami d'université travaille dans la même école que vous.
J'aimerais écrire un article sur ce qui est arrivé à votre fils.
Mais l'école et la police refuse de coopérer.
Et je dois écouter la famille de la victime d'abord de toute façon.
J'ai lu la pétition que votre fille a mis en ligne.
Et on dirait que vous ne pensez pas que votre fils se soit suicidé.
Il y a une raison précise à ça?
Nous avons nos soupçons,
mais pas de preuves claires.
Alors je ne pense pas qu'on soit en position de faire paraître un article.
Je n'écris pas d'articles sur des soupçons non plus.
Je vais d'abord vous écouter
et voir quelle partie de votre histoire peut être publier.
Je ne peux pas laisser le jugement de quelqu'un d'autre influencer ma famille.
J'essaye d'écrire un article pour vous aider vous et votre famille.
Merci de votre offre, mais je dois être très prudent.
Je vous appellerai quand je me serai décidé.
Je sais que vous êtes un père, mais vous êtes aussi professeur.
En dehors de ce qui est arrivé à Seon Ho,
il y a aussi beaucoup de problèmes avec le comité des violences scolaires.
Si l'article sur Seon Ho peut améliorer le problème,
je pense que ça sera très significatif.
Un article superficiel et provocateur
ne pourra pas résoudre le problème.
Je n'écrirai que les faits.
On est en train d'essayer de découvrir quels sont les faits.
Je peux vous aider à faire ça.
Je vais parler de ça avec ma femme et je vous rappellerai.
Alors j'attendrai votre appel.
C'est un homme vraiment borné.
Je dois vraiment donner une leçon à Oh Jin Pyo.
Qui?
Vous savez cet homme.
Le journaliste Lee Ji Kyung...
qui continue de creuser sur la corruption de la fondation.
Choi Ji Kyung?
Ah. Oui c'est ça, Choi Ji Kyung.
Il continue de nous appeler encore et encore.
Ne lui répondez pas. Ignorez le simplement.
On continue de l'ignorer,
Mais je suis sûr qu'il est déjà allé voir les parents de Seon Ho également.
Et je suis inquiet qu'il ne puisse publier un article scandaleux.
On a tout fait en suivant les règles.
C'est suffisant.
Vous avez donné la récompense au gardien?
Bien, bon travail.
Choi Ji Kyung.
Tu veux manger du tteokbokki? - Bien sûr.
C'est toi qui invite cette fois. - D'accord.
Attendez. Coucou les filles.
Vous connaissez Park Seon Ho, n'est-ce pas? Il est en dernière année ici.
Oui. - Oui.
Je suis sa mère.
Par hasard, si vous savez quelque chose,
vous pouvez m'appeler? - Oui.
Merci. - Oui.
Oh, les garçons.
Je suis la mère de Park Seon Ho. En dernière année ici.
Qui est Park Seon Ho?
Tu sais, le gars qui a essayé de se suicider.
Si vous avez quoi que ce soit à me dire sur mon fils,
vous pouvez appeler ce numéro.
Je n'ai rien à dire.
Je vais le prendre.
Merci. Merci les garçons.
Oh, les jeunes.
Vous pouvez m'appeler ou venir me voir.
Vous savez tous où est la boulangerie HOHO, n'est-ce pas?
Oui. - Oui.
Merci. Appelez moi.
Eun Joo.
Tu es ici pour récupérer Joon Seok?
Non, Joon Ha m'a dit que tu étais ici.
Donne moi ça.
Laisse moi t'aider.
Ça sera plus facile si on le fait ensemble.
Je suis déjà suffisamment reconnaissante pour ton offre.
Ce n'est rien.
Tu es la femme du directeur.
Je ne veux pas te causer des ennuis.
Tu l'as dit à Joon Seok?
Lui dire quoi?
Tu lui as dit que j'aimerais lui parler?
Je suis désolé. J'ai totalement oublié. Je lui dirai aujourd'hui.
D'accord, appelle moi plus tard.
Oh, les filles.
Vous savez qui est Park Seon Ho? Il est en dernière année ici.
Je suis sa mère.
Si vous avez quoi que ce soit à me dire sur lui,
vous voulez bien m'appeler? - Oui.
Merci. Les jeunes
Le jour de l'incident, Seon Ho a quitté l'académie
et a rencontré cette fille sur le trajet.
Hein?
Oui. Comme vous le savez déjà,
personne n'a dit avoir vu Seon Ho ce jour-là.
Vous pouvez la reconnaître?
De cette angle, je ne serais pas le dire.
Vous n'avez pas au moins une petite idée?
Non, vraiment pas.
Ça pourrait être Da Hee?
Da Hee a les cheveux long et elle est plutôt mince.
Et elle n'est pas aussi grande qu'elle.
Si vous regardez la vidéo,
vous serez capable de voir une poupée accrochée au sac de la fille.
Est-ce que vous pouvez vérifier
si quelqu'un dans votre classe a le même sac et la même poupée?
Oui, je vérifierai.
Bien, merci.
Par hasard...
vous pensez aussi que quelqu'un a pu le pousser du toit?
Il y a des choses qui ne collent pas.
Alors je cherche juste un peu de mon côté.
Ce n'est pas une enquête officielle. C'est pour ça que je vous ai demandé
de venir ici au lieu d'aller à l'école.
Si je vais dans votre école,
c'est évident que les haut-gradés vont réagir sensiblement.
Oui.
On a eu une info comme quoi ils ont vu Ki Deuk Cheol.
Où? - A Sanggye-dong.
J'attendrai votre appel. - Oui.
Cette info est viable?
On le découvrira une fois qu'on y sera.
Appelez le commissariat du district et demandez leur coopération.
Bien.
Tu rentres tard.
Tu dois être au collège Seah.
En quelle classe es-tu?
Je suis en dernière année.
Alors tu dois connaître mon fils.
Park Seon Ho est mon fils.
Je suis dans la même classe que lui.
Je vois.
Ce n'est pas grand chose. J'ai acheté un peu à manger.
Ce n'est pas poli de venir les mains vides
quand on vient chez quelqu'un pour la 1ère fois.
Mais j'étais pressé hier et je n'ai rien apporté.
Merci pour la nourriture.
Ce n'est rien.
Ton frère est rentré hier?
Tu lui as dit de m'appeler?
Oui.
Ton frère doit être vraiment en colère contre moi.
Il ne réponds pas à mes appels.
Dois-je essayer de le rappeler?
Non, je reviendrai.
Reprenez ça.
Je n'ai pas besoin de votre pitié.
Pourquoi je ressentirai de la pitié pour toi?
C'est moi le plus pitoyable maintenant.
Tu sais qui devrait être pris en pitié?
Ceux qui vivent leurs vies, en respectant les règles de la société
et manque toutes les choses importantes de la vie.
Peut être qu'ils sont juste idiot.
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça.
Tu n'es pas du tout pathétique. Tu es admirable et génial.
Tu es encore jeune mais tu prends soin de ta soeur
et sais déjà que rien n'est gratuit. Tu travailles dur pour gagner ta vie.
Je ne pense pas que j'aurais été capable de faire ce que tu fais.
Alors qu'est-ce qu'il y a de si mal à être pris en pitié?
Ça serait horrible de vivre dans un monde où personne n'a pitié de personne.
Se sentir désolé pour les autres est une belle chose.
Pensant que ça serait réconfortant, j'ai dit pleins de choses irresponsable.
A l'enfant qui se sentait désespéré, je lui ai dit d'être brave.
S'en sortir chaque jour est déjà suffisamment difficile.
Qu'est-ce que tu aurais pu faire d'autre?
N'est-ce pas?
Je suis désolé de t'avoir frappé.
J'étais submergé par mes propres émotions et je m'en suis pris à toi.
J'étais vraiment contrarié ce jour là.
Tu n'as juste pas eu de chance question timing.
Pourquoi étiez-vous contrarié?
Parce que les adultes sont répugnants.
Tu n'arrives pas du tout à joindre ta mère?
Je n'ai pas besoin d'elle.
Je ne la verrai pas, même si elle revient.
Prends ça.
Non, merci.
Tu l'as gagné.
J'ai récupéré ton salaire.
Je vais te trouver un job convenable.
Alors va à l'école et étudie pendant ce temps.
Je peux me trouver un job.
Trouvons le ensemble.
Je prends un peu de congé.
J'ai beaucoup de temps devant moi maintenant.
Je connais bien ta situation, alors je viendrai souvent.
Vous prenez un congé à cause de ce qui est arrivé à votre fils?
Pour ça aussi. Et d'autres choses.
A bientôt.
Professeur Park?
Quoi?
Je dois vous dire quelque chose.
De quoi s'agit-il?
Ma soeur...
semblait savoir quelque chose sur votre fils.
Mais je lui ai dit de rester en dehors.
Sur Seon Ho?
Ma soeur...
semblait savoir quelque chose sur votre fils.
Mais je lui ai dit de rester en dehors.
Sur Seon Ho?
Oui.
Dong Hee.
Pourquoi il a...
Que se passe-t-il?
Je m'excuse. Quelqu'un a juste...
Que diable faites-vous?
Comment osez-vous vous montrer ici?
Vous me faites suivre.
Ceci contient une conversation intéressante.
Assis toi, d'accord?
Il ne t'a pas dit ce qu'elle sait?
Je ne pense pas que Dong Soo sache grand chose.
Il a dit qu'il amènerait Dong Hee.
Dong Soo.
Merci d'être venu.
Bonsoir.
Bienvenue.
Tu as vu Seon Ho cette nuit là?
Oui.
De quoi avez-vous parlé?
Il a dit qu'il allait quelque part.
Quelque part? - Oui.
Il était en chemin pour voir quelqu'un.
Il t'a dit qui?
Il n'a pas dit qui il allait voir?
Il ne l'a pas dit.
Mais...
Mais quoi?
C'est impossible que Seon Ho ait essayé de se tuer.
Pourquoi tu penses ça?
Pour dire la vérité...
j'allais me suicider ce soir-là.
Mais Seon Ho a dit...
Tu sais quoi?
Si tu es assez brave pour te tuer, tu peux tout faire.
Alors tu dois vivre.
Tu dois continuer d'avancer.
Tu n'es pas un fantôme.
Ceux qui te piétinent juste parce que tu es plus faible,
ce sont eux les fantômes.
N'abandonne pas.
N'abandonne jamais.
[Beautiful World]
Sois juste en colère contre moi, d'accord?
Crie après moi, dis moi combien je suis horrible.
Tu m'espionnes, me questionnes et me suspectes tout le temps.
Tu me rends dingue.
J'ai prié pour le pardon.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour mon fils.
Parce qu'il est tout pour moi.
Je voulais le protéger, peu importe le prix.
C'était ton choix.
J'ai fait semblant de ne pas voir
que Joon Seok a commencé à détester Seon Ho à cause de moi.
Attrapons le coupable ensemble.
Le fils de Oh Jin Pyo est le portrait tout craché de son père.
C'est incroyable.
Dites un mot de plus pour voir.
Je vais vous montrer ce que c'est d'être folle.
Tu savais que Joon Seok était le leader?
Tu as vraiment récupéré Joon Seok à l'académie ce soir-là?